Si vous allez vivre, je vais vivre aussi.
Si je meurs,
vous mourrez aussi.
Les deux se sont enfuis ensemble ? Qu'allez-vous faire si les deux parlent de l'appareil photo ?
N'avez-vous pas dit que la petite amie de l'oncle Man Seok a l'appareil photo ?
C'est exact. Yeong Ja.
Donne-le moi. Je vais le jeter pour toi.
Qu'est-ce que Jang Tae San a à voir avec votre enquête ?
Jetez vos sentiments envers Jang Tae San, car il aurait pu être piégé.
Je l'ai dit, ce n'est pas moi ! C'est un coup monté !
Cela a été réalisé par les mains d'un expert. Il s'est occupé de ça donc personne ne le trouvera.
Cette femme Jo Seo Hee...
En regardant le fichier de la boîte noire, elle doit avoir son cœur totalement à l'aise.
J'ai entendu dire que vous avez aidé Jang Tae San à s'évader.
Que faites-vous en ce moment ?
Alors, comment allez-vous expliquer cela ?
Épisode 9
Procureur Park, veuillez saluer.
Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
Est-ce cette personne... la Procureur Park Jae Gyeong ?
Oui, Députée Jo Seo Hee.
Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Asseyez-vous.
La Députée Jo...
a dit qu'elle a quelque chose à vous demander concernant l'affaire de l'évasion.
Êtes-vous par hasard impliquée dans l'évasion de Jang Tae San ?
Où veut-elle en venir ?
Le fait que je suis la procureur chargée de l'affaire d'évasion de Jang Tae San,
vous le savez déjà.
J'ai entendu dire que vous avez aidé Jang Tae San à s'évader.
En ce moment, que...
Que venez-vous de dire ?
J'ai entendu dire que vous êtes secrètement en contact avec Jang Tae San.
Ce n'est pas vrai ?
Qu'est-ce que c'est ?
Que faites-vous à l'instant même ?
Alors...
Comment allez-vous expliquer ceci ?
Elle a truqué cette photo ?
Députée Jo, où avez-vous obtenu ceci ?
Quelqu'un me l'a envoyé anonymement il y a peu de temps.
Procureur Park, comment est-ce arrivé ?
Pourquoi fait-elle quelque chose comme ça ?
C'est truqué.
À ce moment, ma bouche était couverte d'un adhésif.
J'ai été enlevée par Moon Il Seok et j'ai presque été tuée.
Je me suis échappée après avoir été sauvée par Jang Tae San.
Tuée ? Mais pourquoi n'avez-vous rien dit ?
Pourquoi vous ne l'avez pas arrêté ?
Parce que je voulais attraper cette femme en même temps.
Avez-vous toute votre tête ? Savez-vous de qui il s'agit ?
Elle est la Députée Jo Seo Hee.
Vous êtes venue sachant que je ne pourrais rien dire, non ?
Procureur Park, pourquoi vous ne dites rien ?
Parce que je reste sans voix. Je n'ai pas d'excuses à offrir.
Députée, si vous recevez une vidéo envoyée anonymement,
vous la croyez immédiatement ?
Vous devriez d'abord confirmer vos sources.
Ne pouvez-vous pas voir qu'elle est truquée ?
Il semble y avoir des traces étranges.
En effet, il est possible qu'elle soit fausse.
Mais peu importe qui regarde ça, cette personne ne vous ressemble-t-elle pas, Procureur Park Jae Gyeong ?
Si elle "ressemble", est-ce moi ?
Avez-vous une preuve que ce n'est pas vous ?
Qu'allez-vous faire si je révèle que c'est truqué et que vous allez m'éconduire comme ça ?
Alors, ce sera suffisant si vous fournissez un alibi d'avec qui vous étiez et ce que vous faisiez.
J'ai été enlevée par Moon Il Seok, non ?
Vous et Moon Il Seok avez essayé de me tuer !
Procureur Park,
étiez-vous vraiment avec Jang Tae San ?
Si vous êtes aussi soupçonneux envers elle comme ça,
la Procureur Park se sentira encore plus offensée.
Pardon ?
Je n'ai pas amené ceci ici parce que je pensais vraiment qu'il s'agissait de la Procureur Park.
Je l'ai amené parce que cela sera trop bruyant si ça venait à se savoir au sein des média.
Une annonce spéciale sera faite ce soir, mais j'ai pris un peu de temps pour venir ici.
Les médias ? Qu'est-ce que...
Pensez-vous que la personne qui a envoyé ça,
me l'a seulement envoyé ?
S'il y a de la fumée s'élevant sur une montagne au loin,
tout le monde croira qu'il y a un feu.
S'ennuieraient-ils à aller aussi loin pour le confirmer ?
Députée Jo !
Alors,
j'espère que vous agirez sagement.
Même si la copie originale de la vidéosurveillance est révélée, Moon Il Seok aura fabriqué un alibi d'ici là.
Et puisque vous n'étiez pas là-bas,
il semblera que j'ai été enlevée par Jang Tae San.
Oh, Reporter Kim ! Cela faisait longtemps !
Oui.
Quoi ?
Qui ?
C'est vrai ?
Détective Im, ils disent que la Procureur Park est du côté de Jang Tae San.
Un enregistrement de vidéosurveillance les a attrapés tous les deux !
Vidéosurveillance ? Quelle vidéosurveillance... ?
Où ? Qui l'a vue ?
Tu connais la Députée Jo Seo Hee, non ? Ils disent qu'elle l'a apportée.
Jo Seo Hee ?
On dirait que la Procureur Park va être virée !
Oui. J'ai compris. Je raccroche.
Je vais revenir dans un court instant, Chef d'équipe.
Hé, Détective Im !
Détective Im, où tu vas ?
Pourquoi il est comme ça ?
Chef d'équipe, pourquoi le Détective Im est comme ça ?
Oui, c'est la Brigade d'Enquête Spéciale.
Qui ?
Jang Tae San.
Juste à l'instant, j'ai vu Jang Tae San.
Il portait un pantalon gris foncé et un haut noir.
Et il cachait le fait que son haut était déchiré avec son sac à dos.
Il avait des tâches de sang et portait une chaussure en moins,
mais une chaussure était une chaussure de marche et l'autre était une pantoufle.
Il a dit qu'il est allé dans un sauna en face de chez lui et que sa chaussure était manquante aussi.
Les passagers du bateau ont dit qu'il avait seulement une chaussure.
Hong Gil Dong a dû ressusciter et ensuite (Un voleur légendaire droit)
il apparaît à l'Est soudainement ? Ensuite à l'Ouest soudainement.
Il semble savoir que nous somme revenus après quelques jours de repos, Jang Tae San, ce salaud.
Bougez ! Bougez maintenant !
- Et Sunbae Im ? Il vient juste de sortir. - Laisse-le.
C'est un truquage ridicule, Procureur Général.
Ils ont été attaqués alors qu'ils escortaient Jang Tae San qui a été surpris en train de s'embarquer clandestinement.
Que ce soit le cas ou non, suspendez la Procureur Park Jae Gyeong.
Chef de département Han, enquêtez sur les faits.
Procureur Général.
Enquêter ?
Si vous enlevez les pièces fabriquées de cette...
Je suis tombée dans le piège.
Jusqu'à ce que l'enquête se termine, enlevez vos mains de l'affaire Jang Tae San.
Combien de procureurs courent autour du truc que vous avez entrepris et causent des problèmes !
Que vais-je faire à ce sujet ?
Procureur Général,
un détective du nom de Im Seung Woo demande à vous voir d'urgence.
Qui est-ce ?
Ah ! Le fils du Préfet de Police.
Dites-lui d'entrer.
Partez.
Je suis désolé.
Je suis venu pour rencontrer la Procureur Park, mais j'ai entendu parler d'une rumeur absurde.
Alors je suis grossièrement venu vous voir.
À cette heure, la Procureur Park était avec moi,
en train de poursuivre Jang Tae San.
- Elle était avec vous ? - Oui.
En vérité, j'ai eu certaines informations sur le fait que Jang Tae San essayait d'embarquer clandestinement,
alors j'ai demandé au Procureur Park de m'aider.
Sur le chemin, une petite troupe inconnue a emmené Jang Tae San,
alors la Procureur Park et moi l'avons poursuivi toute la route pour Chuncheon.
Je vais enquêter sur la vidéosurveillance.
Il semble que quelqu'un essaie de piéger la Procureur Park.
Je vous ai mise dans cette situation à cause de moi.
Je suis vraiment désolé.
Que s'est-il passé ? Non.
Pourquoi avez-vous fait ça ?
Ne devriez-vous pas dire merci d'abord ?
Je dirai merci, mais je ne peux pas vous dire ce pourquoi vous êtes curieux.
Si je n'avais pas été là, Procureur,
vous n'auriez probablement pas eu d'autre choix que de vous retirer de cette affaire.
Vous m'avez aidée parce que vous ne pouvez pas découvrir ce que vous voulez savoir si je suis dessaisie de l'affaire.
Est-ce que l'objet de l’enquête qui vous fait secrètement avancer
est la Députée Jo Seo Hee ?
Cette personne est mêlée à Jang Tae San ?
Pourquoi voulez-vous en apprendre autant sur Jang Tae San ?
Il s'agit d'une personne qui a déjà rompu avec Seo In Hye il y a 8 ans.
Avez-vous peur que la relation entre Jang Tae San et Seo In Hye puisse devenir publique ?
La réputation du Détective Im et du Pr2fet de Police... Une incidence par la suite.
Voulez-vous bloquer ceci à l'avance ?
Ce serait mentir si je disais qu'il n'y avait pas du tout de pensées comme ça.
Même si nous attrapons Jang Tae San, rien ne sera révélé par ma faute, donc ne vous inquiétez pas.
Si, In Hye,
ne sait pas que je suis au courant pour Jang Tae San, ce serait super.
Si je disais que c'était le cas,
me croiriez-vous ?
Ne pensez-vous pas qu'il y ait une raison que vous pourriez ignorer expliquant pourquoi j'en suis arrivé là ?
Dans tous les cas, Jang Tae San est un hôte indésirable qui est entré dans ma vie.
Est-ce bizarre que je veuille savoir l'intérieur de l'histoire ?
En outre,
il ne s'agit pas d'un cas normal.
C'était votre père, qui a ordonné que Jang Tae San soit remis aux procureurs rapidement.
Est-ce que vous soupçonnez mon père maintenant ?
Non.
Je ne suspecte personne d'agir extérieurement.
Cependant, je ne fais confiance à personne non plus.
Je n'ai pas l'intention de partager mon affaire avec vous à cause de votre vie personnelle, donc arrêtez.
Notre objectif commun est d'attraper Jang Tae San
Si vraiment vous ne me dites pas, je trouverai moi-même.
En commençant par l'affaire de Oh Mi Sook jusqu'à celle de Go Man Seok, je vais réexaminer l'affaire Jang Tae San.
Si Jang Tae San été faussement accusé, alors pourquoi et qui est impliqué sera révélé.
Qu'importe comment, je trouverai le fin mot de l'histoire.
Oui, procureur général.
Qu'entendez-vous par l'alibi du procureur Park Jae Gyeong a été vérifié ?
Qui est venu vérifier l'alibi ?
Détective Im Seung Woo ?
Oui. Oui. J'y vais immédiatement.
Oui, j'y vais.
Tu ne dois plus être blessé, Jang Tae San.
L'entré du spa est bouclée.
Que voulez-vous ?
Je suis désolé.
Non.
Dépêchez-vous et allez vérifier le hammam et les douches.
Excusez-moi, nous allons effectuer une brève recherche.
- Qu'est-ce que c'est ? - Nous sommes la police.
3. Fonds d'urgence
J'ai eu mon salaire.
Salaire ?
Voyons, voyons, voyons, voyons. Cela fait 100.000 won.
100.000 won de plus.
Que te reste-t-il si tu me donnes autant d'argent de poche ?
Hé, petit vaurien, pourquoi mets-tu encore ça là-dedans ?
On dirait une grand-mère.
Oui, ma grand-mère faisait ça.
J'ai entendu dire que si tu dors comme ça avec ta tête sur ton argent, tu deviendras riche.
Hé, hé, c'est mon coussin.
Je sais.
C'est pour ça que j'ai dit de me donner 100.000 won de plus.
Hyungnim, tu devrais aussi dormir avec de l'argent pour devenir riche.
Hé, que ferais-tu après avoir gagné beaucoup d'argent ?
Faire quoi ? Le dépenser !
Hyungnim, tu devrais juste te dépêcher de rencontrer une fille que tu aimes.
Puisqu'il n'y a personne pour dépenser l'argent avec toi, tu vis sans comprendre l'importance de l'argent.
Man Seok.
Tiens, c'est ce que tu aimes.
Ne mange plus morceau par morceau à partir de maintenant et juste gave-toi.
Waouh, c'est du jambon.
De toute la nourriture dans ce monde, ce jambon est celui qui est le meilleur pour moi.
Hyungnim, te souviens-tu ? Quand nous étions à l'orphelinat,
nous nous battions beaucoup à cause de ce jambon.
En ce temps-là, comme j'étais petit, à chaque fois que les gamins essayaient de me prendre mon jambon
tu frappais l'arrière de la tête de ces gamins et disait, "C'est à Man Seok. Laissez ça tranquille !"
En disant cela, ne les arrêtais-tu pas pour moi ?
En ce temps là, hyungnim,
tu étais très cool.
Man Seok, je suis désolé.
Après le décès de ma mère et mis à part In Hye,
tu étais la première personne que je considérais comme ma famille.
Comme j'étais stupide,
je ne t'ai jamais remercié proprement, pas même une fois.
Fais-le maintenant.
Fais-le maintenant, au moins pour oncle Man Seok.
"J'ai été vraiment reconnaissant. Je t'aime."
Man Seok...
J'ai été reconnaissant et je t'aimais.
Ce n'est pas "Je t'aimais", mais "Je t'aime".
Papa, l'amour disparaît-il quand quelqu'un meurt ?
Je t'aime.
Et aussi,
je suis désolé.
SI je pouvais remonter le temps, j'aimerais revenir en arrière pour tout.
Maintenant, quand je mourrai et te reverrai, je te revaudrai tout à ce moment là.
J'attraperai Moon Il Seok, prouverai mon innocence et attraperai le salopard qui t'a tué.
Si nous pouvons nous revoir dans une prochaine vie, naît en tant que mon petit frère. Pour de vrai cette fois.
Alors, je...
J'essaierai d'être un grand frère convenable.
Papa, vas-tu aller chercher l'appareil photo maintenant ?
Ouais.
Je vais trouver l'appareil et aussi prouver mon innocence.
Ton innocence ne sera-t-elle pas prouvée si tu trouves l'appareil photo numérique ?
Je ne sais pas vraiment ce qu'il y a dedans.
Mais je dois révéler que Moon II Seok est le véritable criminel afin de prouver correctement mon innocence.
Mais tu ne vas pas le faire avec unni, le Procureur?
Une fois que Moon II Seok aurait été arrêté, je voulais aller voir le procureur.
Mais je suppose qu'elle a pris peur.
Il n'y a pas d'article à propos de l'arrestation de Moon II Seok dans les journaux.
Alors, dépêchons-nous d'y aller. Tu as beaucoup de choses à faire aujourd'hui.
Papa !
Jang Tae San est revenu dans ce quartier ?
Oui. Après avoir reçu un appel concernant le fait qu'il était à un sauna près d'ici, tout le monde y a été mobilisé.
Aish, c'est quoi ça ? Ce co**ard.
Que s'est-il passé ?
Avez-vous attrapé Jang Tae San ?
Nous ne l'avons pas attrapé.
Mais, Procureur, pourquoi êtes-vous...?
Procureur...
J'ai entendu dire que vous ne faisiez plus partie de l'affaire. Ce n'est pas vrai ?
Les fausses rumeurs se propagent vite.
C'était une farce téléphonique.
Quand nous avons vérifié les vidéos de surveillance, nous avons découvert qu'il n'y était jamais vraiment entré.
Les vêtements, le sac à dos et même les chaussures dépareillés. La description semblait indiquer que c'était lui.
Vous avez enregistré cet appel, n'est-ce pas ?
Tout à l'heure, j'ai vu Jang Tae San.
Il portait un pantalon gris foncé et un haut noir.
Il cachait le fait que son haut a été déchiré avec un sac à dos.
Il était taché de sang.
Il portait des chaussures dépareillées.
Une seule chaussure était une botte de randonnée et l'autre une pantoufle.
Ne pensez pas que ce que vous avez vu de moi est tout ce que je suis.
C'est la voix de Jang Tae San.
Il s'est même douché ici.
Jang Tae San nous a tous dupés.
Étant donné que Moon Il Seok n'a pas été arrêté, ne se pourrait-il pas qu'il est plus effrayé ?
Le salaud qui a peur effectue même des rites funéraires pour Go Man Seok.
Pour un fugitif, il s'y prend en faisant tout.
Plus j'en connais de lui, plus il est bizarre.
Où voulait-il aller... pour prendre une douche et changer de vêtements ?
Seo In Hye.
Chef de section Kim Min Soo
Un signal est venu ?
Ne vous laissez pas distraire et patientez jusqu'à ce que vous obteniez un signal.
Allons-y.
Comme il pourrait la contacter, nous devrons convaincre Seo In Hye.
Le fugitif Jang Tae San continue sa course insaisissable pour le huitième jour.
Depuis hier après-midi, pas un jour...
Ouais, même si je meurs...
Je veux mourir après avoir sauvé Soo Jin.
S'il est en vie, il appellerait... Pourquoi n'appelle-t-il pas ?
Maman.
Aujourd'hui, pourquoi tu pries toute la journée ?
Dieu va se fâcher.
Hein ?
Pourquoi Dieu se fâcherait-il ?
Dieu a une conscience mais
il m'a déjà donné ma moelle osseuse.
Si tu continues à prier, cela signifie que tu ne croies pas en Dieu.
Si tu dis que tu crois en lui, mais que ce n'est pas vraiment le cas, il sera très en colère.
C'est vrai.
Depuis que j'ai dit que j'allais croire, je dois y croire.
Bien sûr.
Allô ?
C'est moi, Jang Tae San.
Allô ?
Appelle-moi dans cinq minutes.
Non, je ne peux pas faire ça en ce moment.
Soo Jin est près de toi, non ?
Écoute et réponds seulement.
Je comprends.
S'il te plaît parle.
Je suis vraiment désolé, mais je dois te demander une faveur.
Est-ce que ton corps va bien ?
Je dois obtenir quelque chose de quelqu'un, mais j'ai besoin de ton aide.
Demain, 15 heures, au supermarché Shin Ha.
D'accord, rencontrons-nous dans le magasin de vêtements pour enfants.
Essayer de trouver quoi ?
Cette preuve dont tu parles ?
Je te dirai ça en personne, alors s'il te plaît, viens. Peux-tu venir ?
D'accord.
C'est demain, 15 heures, au supermarché Shin Ha, magasin de vêtements pour enfants.
Si tu vas juste faire un tour là-bas, je te trouverai.
Et aussi, regarde attentivement pour voir si quelqu'un te suit et sors.
À 15 heures. viens exactement à 15 heures.
S'il te plaît.
Dans notre village vit un Monsieur Han qui cultive des herbes médicinales.
Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
Oh Ahjushi, c'est Jang Tae San...
Je sais, je me suis enfui aussi.
Vous vous êtes enfui ?
Grâce à toi, j'ai dû quitter ce village.
Ne m'appelle jamais plus, idiot !
Ahjushi ! Ahjushi !
C'est une chance.
Je suis venue ici pour rencontrer la tutrice de Seo Soo Jin, Seo In Hye.
Procureur, nous avons eu un signal.
Je vais connecter Seo In Hye pour vous.
S'il vous plaît, attendez.
J'ai besoin obtenir quelque chose de quelqu'un, mais j'ai besoin de ton aide.
Demain, 15 heures, au supermarché Shin Ha.
D'accord, rencontrons-nous dans le magasin de vêtements pour enfants.
C'est demain, 15 heures, au supermarché Shin Ha, magasin de vêtements pour enfants.
Promène-toi autour là-bas et je te trouverai.
Et aussi, regarde attentivement pour voir si quelqu'un te suit et sors.
À 15 heures. viens exactement à 15 heures.
S'il te plaît.
S'il est en train d'obtenir quelque chose de quelqu'un, c'est probablement l'appareil photo numérique, non ?
Je pensais, peut-être, et comme prévu, l'appareil photo numérique n'est pas entre les mains de Jang Tae San.
Alors, Jang Tae San mène vraiment une guerre psychologique contre Moon Il Seok.
S'il l'avait vraiment laissé à quelqu'un, il n'aurait pas besoin de l'aide de Seo In Hye.
Il aurait juste besoin de contacter cette personne.
Il a du cran, Jang Tae San.
Quand il se disputait avec Moon Il Seok en disant qu'il a laissé l'appareil à quelqu'un,
ses mains tremblaient visiblement.
À quel point il devait être effrayé. Lui aussi, il est humain.
Allons-y. Nous devons avoir un plan.
Qu'en est-il de rencontrer Seo In Hye et d'essayer de la convaincre ?
Je pense que ce serait mieux de ne pas la rencontrer.
Ils ont décidé de se rencontrer demain, mais Seo In Hye pourrait être effrayée,
et quelque chose pourrait mal se passer.
J'ai trouvé la personne qui a aidé Jang Tae San, mais il s'est déjà caché.
Il a déjà fui ?
Qui était-ce ?
Les villageois ont dit qu'il s'appelait M. Han,
mais la prescription de l'hôpital était au nom de Kim Hyung Soo.
Il ressemble à une personne qui a blanchi son identité et vivait dans la clandestinité.
D'accord. Reviens.
M. Han ?
S'il s'est déjà enfui, ne pensez-vous pas qu'il est parti avec la caméra ?
Je me suis fait avoir.
Quoi ?
S'il y avait vraiment quelqu'un à qui il avait laissé l'appareil photo,
il l'aurait déjà récupéré et l'aurait remis à Park Jae Gyeong.
Mais en voyant que pendant tout ce temps, Park Jae Gyeong a gardé le silence...
Je me dis que je me suis juste laissé prendre au piège de Tae San.
Mais alors, où diable est l'appareil photo numérique ?
Es-tu en train de te moquer de moi.
Si je le savais, serais-je assis ici en ce moment ?
Depuis quand Jang Tae San est-il devenu un tel mystère ?
Le fait que je connaisse quelqu'un d'influant...
Il prétend avoir entendu quelque chose de la part de Mi Sook, mais il n'est pas en possession de l'appareil photo.
Dans une telle situation, faire comme s'il avait l'appareil photo numérique entre ses mains,
il m'a bien eu. Ce salaud.
Moi. Moi ?
Moi ! Ce salaud.
Comment ose-t-il ? Moi ?
Il a fait de moi "ça" ? (personne aux yeux bandés dans un jeu de cache-cache)
Qu'est-il arrivé ? Avez-vous découvert la situation au commissariat de police ?
Président, la députée Jo a pris la vidéo-surveillance de Chuncheon, et
a essayé d'enlever l'uniforme de Park Jae Gyeong (la faire virer). Le saviez-vous ?
Les vidéos-surveillances de Chuncheon ? Que voulez-vous dire ?
Bien, je savais qu'il se fabriquerait un alibi et s'enfuirait.
Vraiment, il sait sortir son épingle du jeu. Fils de pute.
Ce salaud...
Ahjussi ! Ceci.
Oh Mi Sook...
était-elle la femme de Moon Il Seok ?
Qu'est-il arrivé ?
Renseignez-vous à propos du Détective Im Seung Woo.
Vous êtes allée à la police avec la vidéo-surveillance montrant Jang Tae San et Park Jae Gyeong ensemble.
Si nous voulons éliminer Park Jae Gyeong, quelles autres méthodes avons-nous ?
Il ne reste que 8 jours maintenant.
" Ah ! Ça n'ira pas. Allons au moins arrêter Moon Il Seok."
Président Moon, si vous êtes arrêté,
alors, le jour de la vente aux enchères, qui va obtenir et recevoir notre marchandise ?
Au Japon, seulement en confirmant le moment où le président Moon apparaît sur ​​la vidéo en temps réel,
vont-ils secrètement venir au rendez-vous et effectuer le paiement, ne l'avez-vous pas dit ?
Ainsi, plutôt qu'elle ne puisse même pas rêver d'arrêter le président Moon,
j'ai fait une manœuvre d'abord.
Après la fin de la vente de charité et le départ de la Députée,
à ce moment-là, Park Jae Gyeong peut m'arrêter avec la vidéo-surveillance comme base !
Vous avez déjà établi votre alibi, donc quel est le souci ?
Pensez-vous que Park Jae Gyeong ne m'a pas arrêté maintenant simplement car elle a peur de mon alibi ?
Elle a dit qu'elle ne vous verrait pas, vous, la députée, juste couper votre queue et fuir.
Pourquoi êtes-vous comme cela ?
Président Moon, êtes-vous quelqu'un qui ne peut s'occuper de quelque chose comme cela ?
À cause du Président Moon qui ne sait pas s'occuper d'une chose après l'autre,
la vente aux enchères devrait-elle échouer aussi ?
Si vous vous étiez débarrassé d'eux proprement à Chuncheon, il n'y aurait pas eu de nouveaux ennuis comme cela.
Vous avez dit qu'il n'y avait aucun risque que vous laissiez des vers de terre monter sur votre cheville.
Vous avez envoyé ces deux-là dans une voiture, faire copain copain l'un avec l'autre.
Président Moon, vous êtes devenu une personne qui n'est même pas aussi bon qu'un ver de terre.
Vos paroles sont dures.
Ça l'était ?
C'est parce que je suis un peu sensible.
Même au point de blesser les sentiments du président Moon comme ça,
J'ai fait en sorte que Park Jae Gyeong soit mise à l'épreuve.
L’inspecteur Im Seung Woo a sorti Park Jae Gyeong de là.
Il a même menti à propos d'être avec Park Jae Gyeong à Chuncheon.
Venez-vous de dire le détective Im Seung Woo ?
C'est vrai. Le fils du Préfet de police.
Le détective Im Seung Woo.
Quel est le problème ?
Quelque chose a changé avec notre Députée Jo.
Découvrez pourquoi Im Seung Woo aide Park Jae Gyeong.
Père, en ordonnant que Jang Tae San soit transféré rapidement aux procureurs,
par hasard, l'as-tu fait après avoir reçu une requête de la députée Jo Seo Hee ?
Quelle requête ?
Elle fait du bénévolat. Elle est venue m'apporter une invitation à la vente aux enchères d'une œuvre de charité.
Et a demandé que le violent criminel soit pris en charge rapidement, en considération des sentiments des gens.
En l'écoutant, ce qu'elle a dit était juste donc j'ai ordonné le transfert immédiat.
Avec une figure bien en vue comme Jo Seo Hee,
quel pourrait être son implication avec Jang Tae San ?
Jetez vos émotions concernant Jang Tae San.
Parce qu'il pourrait avoir été piégé.
J'y suis allé...
seulement parce que Mi Sook a appelé pour dire qu'elle était malade et m'a demandé de venir !
Et j'ai même un alibi.
Il m'a dit d'aller à l'entrepôt de Pa Ju pour y trouver une montre.
Ça fait plus d'un mois depuis que nous avons déménagé l'entrepôt de Pa Ju.
Quand même il a plu énormément, n'est-ce pas un peu trop nouveau (propre) ?
L'entrepôt de la 704ème rue...
J'ai entendu dire qu'il était disponible. Qui est le propriétaire ? J'aimerais l'acheter.
Attendez un moment.
Voyons voir... Ah.
C'est Kwon Hee Ok.
Kwon Hee Ok ?
Oui.
Jin Il Do
Eh, hein ?
Ah, je suis désolé.
Étudie les chiffres de nouveau.
Si non... Heu ?
Sois plus intelligent.
À cause de toi, j'ai des pertes.
Ah, je... Hyungnim, je vais vous offrir un massage aujourd'hui.
Alors,
je peux te pardonner.
Quand je suis allé là-bas, c'était bien à ce moment-là.
Le service... - Est-ce bien ? - Oui, Hyungnim.
Vous allez attraper Jang Tae San demain ?
S'il vous plaît aidez-moi pour que demain puisse être la dernière fois.
Où exactement avez-vous obtenu l'information à propos de Jang Tae San ?
Pour cela aussi probablement,
cette fois sera la dernière fois.
Allô ?
C'est moi, In Hye.
Soo Jin ne s'est pas endormie encore aujourd'hui, n'est-ce pas ?
Elle fait toute une histoire pour dormir.
Je pense aller à l'hôpital demain après-midi.
Seras-tu à l'hôpital ?
J'ai besoin d'aller au magasin demain.
C'est le jour d'organisation de l'inventaire.
Ah, d'accord. Je vois.
J'ai compris.
Tu devrais dormir tôt, aussi, In Hye.
Ouais.
Tu sais qu'In Hye ne mentirait pas...
Idiot...
Vous êtes spécialisée dans les enquêtes internes.
Vous avez une mauvaise habitude.
Envers le détectrive Im,
il y a beaucoup de choses pour lesquelles je suis désolée.
Si nous attrapons Jang Tae San demain, me direz-vous dans quelle affaire il est empêtré ?
Jang Tae san est juste le commencement.
Vous me demandez pourquoi je veux en savoir tellement sur Jang Tae San.
Jang Tae San.
Savez-vous quel genre de salaud est-il pour moi ?
Ow, vraiment !
Ah. Ow.
Reste tranquille.
Je te tiens, toi le salaud.
C'est fini. Détends-toi. Lève-toi !
Continue !
Cet imbécile.
Tiens-le bien.
Non, Monsieur ! Vous ne pouvez pas !
Vous ne pouvez pas faire cela, Monsieur ! Donnez-moi cela!
Donnez-moi cela, monsieur. Je ne peux pas vivre sans.
S'il vous plaît donnez-le moi.
Voilà.
Vérifiez votre argent.
Merci. Merci beaucoup.
C'est vrai. Quand j'ai acheté des pommes plus tôt, j'ai utilisé un billet de 1,000 won, et il y a exactement 3 billets.
Aigoo. À cause de 30.000 won (20 €) de monnaie, vous avez été rouée de coups ?
Je l'ai poursuivi en pensant que c'était 1 000 000 won (700 €) ou quelque chose comme cela.
Je suis désolée.
N... Non.
Je suis détective. Un détective de la station de police de Deung Po.
C'est juste ce que je suis supposé faire.
Merci.
Oui.
Pourquoi les ramassez-vous alors qu'elles sont toutes écrasées ?
Pour les manger.
Savez-vous comment les choses étaient la fois d'après où j'ai vu In Hye ?
Depuis quelques jours, c'est déjà le troisième faux rapport.
Vraiment, êtes-vous sûr que c'était ce type ?
Une jeune femme était courageusement en train de se promener la nuit.
Exact, c'était cette affaire. Mais, parce qu'il n'était pas le suspect, j'étais sur le chemin de retour bredouille.
Elle était encore en train de se promener, alors même que 40 à 50 minutes s'étaient passées.
Excusez-moi.
Mademoiselle. C'est moi. Ce sac...
Le voleur à la tire.
Inspecteur.
Bonjour.
Je vous ai vue un peu plus tôt en passant par là.
Vous êtes encore en train de marcher. C'est un endroit isolé.
C'est parce qu'il n'y a plus de bus.
Alors, vous n'avez qu'à appeler un taxi.
Je n'ai pas assez d'argent pour rentrer à la maison avec ma carte de transports.
Oui, Directeur.
Je suis désolée. J'y serai dans 15 minutes.
Oui. Je suis désolée.
Oui.
Montez.
Merci.
Oui.
Elle est toujours pressée. Occupée.
À cette époque, je pensais qu'elle était juste une enseignante de maternelle.
Celui qui a rendu In Hye comme ça, est Jang Tae San.
S'écorcher le genou pour seulement 30 000 ₩ , marcher pendant 2 heures parce qu'elle n'avait pas d'argent pour prendre un taxi,
travailler dans un studio de danse pendant la journée,
et s'occuper d'enfants la nuit.
Tout cela en échange d'une chambre à coucher pour élever Soo Jin. Jang Tae San était celui qui l'a rendue comme ça.
Il pourrait également y avoir une raison pour laquelle il n'avait peut-être pas d'autre choix que de la faire vivre comme ça.
Raison ?
Quelle raison ?
L'abandonner comme ça...
Regardez comment il vivait.
C'est pourquoi.
je déteste cette ordure.
Peu importe quelle genre de raison c'est,
je déteste juste le fait qu'il revienne.
S'il a été piégé, je clarifierai sa fausse accusation et
je le renverrai, ainsi il ne reviendra jamais plus.
Oui, laissez juste ça là.
L'argent est dans le sac en plastique.
D'accord.
Jang Tae San !
J'ai failli ne pas vous reconnaitre.
L'urticaire va mieux.
Grâce à vous.
Ce quartier est dangereux. Rentrez à la maison rapidement.
Cela ne va pas.
"Oh, quelle surprise !" J'allais prétendre que nous nous étions rencontrés par hasard comme ça,
mais ça ne le fait pas.
Pourquoi n'êtes-vous pas passé par ma salle de danse à temps pour la fin de mon travail ?
Quand ai-je fait cela ?
Vous continuez de venir à la fin de mon travail.
Conduisant votre moto, vroom.
Cela ne se reproduira plus.
C'est parce que je suis une étudiante et vous êtes un livreur d'alcool, non ?
Parce que j'ai une mère et un père, mais vous venez d'un orphelinat.
Soyez reconnaissante que je ne vienne pas à nouveau.
Je pensais aussi beaucoup à ce genre de choses.
La pensée que vous et moi sommes vraiment différents.
Mais plus que cette pensée, je pense encore plus à vous.
J'ai faim.
Allons manger quelque chose.
Pas des crevettes, mais du budae jjigae (ragoût de base de l'armée), j'ai entendu dire que vous aimiez ça.
Vous...
Ne faites pas quelque chose que vous regretteriez, et partez quand je vous dis de partir.
Si je pars quand on me dit de partir,
ne le regretteras-tu pas ?
Allons manger.
Tu aurais dû m'écouter quand j'ai essayé de t'arrêter.
Si j'avais été toi, j'aurais enfoncé un couteau en moi avant que j'ai tué cette femme et toi.
À la minute où nous gagnons l'aide de la police, cette information ira à Moon Il Seok.
Mais il n'y a pas d'autre façon, sauf cette méthode. Nous devons rattraper Jang Tae San.
Par chance, Moon Il Seok et Jo Seo Hee
ne seront pas capable de tuer Jang Tae San avant qu'ils aient l'appareil photo numérique entre leurs mains.
Comme il est probable qu'ils vont envoyer de nouveau ce salaud, j'ai signalé aux gens à quoi il ressemble.
Par lui, vous voulez dire celui qui a utilisé des méthodes incroyables pour enlever Jang Tae San ? Celui-là ?
C'est une ordure que nous n'avons pas vu une seule fois autour de Moon Il Seok,
Je ne sais pas qui il pourrait être.
Une ordure, qui rêve d'être à la tête d'un conglomérat, est en train d'entraîner une arme secrète aussi ?
Comment prévoyez-vous de déployer notre équipe au magasin ?
À la section des vêtements pour enfants qui est le lieu de rencontre, des détectives dont Jang Tae San ne connait pas le visage
seront déguisés en ouvriers ou en clients.
Aux trois entrées du magasin,
à chaque étage du parking souterrain,
ainsi qu'aux entrées et sorties, vont être placés des policiers déguisés.
Les inspecteurs de l’Équipe Spéciale d'Enquête, qui connaissent le visage de Jang Tae San,
seront placé aux issues de secours.
Et l'inspecteur Im ?
Nous l'avons placé à l'étage inférieur, à côté de la sortie de secours,
afin qu'il ne voit pas Seo In Hye.
Plus que l'arrestation, l'escorter sera plus important. De toute évidence, ils viseront le moment où vous l'escorterez.
Nous avons placé une voiture de camouflage dans chaque garage du parking souterrain.
Quant à quelle voiture nous allons utiliser pour l'escorte,
je ferai un appel à la radio seulement après avoir attrapé Jang Tae San, et
je le ferai monter dans une voiture au hasard.
Hé, Park Jae Gyeong.
Si c'est un salaud qui est très bon, il va être capable de lire ce genre de plan et plus encore.
Pas le parking public, mais n'y a-t-il pas là un espace séparé pour la livraison des distributions du magasin ?
Tenez prêt un camion de livraison qui a été vu tout le temps en train d'entrer et de sortir.
Ils l'escorteront au parking de livraison.
Au parking de la clientèle, il y aura des voitures banalisées.
Immédiatement après l'arrestation, ils le feront tomber du monte-charge dans le camion de livraison.
Tout a-t-il été préparé correctement ?
Oui.
Nous ne pouvons pas le perdre aujourd'hui, à tout prix.
Que l'appareil photo numérique soit dans les mains de cette ordure ou non,
attrape ce salaud, quoiqu'il arrive.
Oui.
Et ne tue pas d'autres personnes.
Et ne montre pas ton visage comme avec Go Man Seok la dernière fois.
Ton identité ne doit pas être révélée et tu ne peux pas être capturé.
Je comprends.
Je t'ai dit de déménager, espèce d'idiot.
14 h 15
Ne vous trahissez absolument pas vous-même. Agissez juste naturellement.
Et, les gens sur le lieu de la rencontre devraient être particulièrement prudents.
Les inspecteurs Park et Jin sont à la sortie de secours au troisième étage.
Et Inspecteur Im, vous devriez vous placer à la sortie de secours du deuxième étage.
Le chef de section et moi chercherons Jang Tae san de la salle de contrôle.
Après l'arrestation, ne sortez pas. Restez plutôt juste là.
Je prendrai personnellement la relève.
Ne faites pas d'erreurs et préparez-vous.
Nous ne pouvons certainement pas le perdre cette fois.
Elle est venue en avance.
Contente-toi de faire le tour des magasins de vêtements d'enfants au troisième étage.
Je viendrai te trouver.
Belle-sœur !
C'est moi, l'inspecteur Kim.
Bonjour, que faites-vous...
Nous travaillons sous couverture en ce moment.
Les choses vont bientôt devenir chaotiques ici alors ne restez pas ici.
Que faire ?
Jang Tae San, tu ne peux pas venir ici. Ne viens pas !
La caméra numéro 8.
Jang Tae San essaie de prendre l'ascenseur du premier étage.
Jang Tae San est descendu au troisième étage.
Excusez-moi !
Restez juste un moment !
- Qu'est-ce qu'elle a ? - Qu'est-ce que c'est ?
- Je suis de la police, juste un moment ! - Juste un moment !
C'est la police.
- Choisis quelque chose de joli parmi ceux-ci. - Oui.
Papa ! Papa !
Oui, Eun Cha ?
Achète-moi ça.
- Oh, tu aimes ça ? - Oui.
Oh, prends d'autres choses aussi.
Agasshi, combien coûte cette épingle à cheveux ?
C'est 3 000 won.
Choisis-en quelques autres lentement.
Oh, ce dont Eun Cha besoin. Hé, c'est joli.
Chers clients, nous allons réglementer ces entrées.
Vous ne devez pas entrer.
S'il vous plaît reculez.
Numéro un.
Oui.
Numéro deux.
Oui.
- Allô ? - Va immédiatement à l'hôpital.
Allô ? Allô ?
Pour le moment, contentez-vous de conduire.
C'est maintenant.
Jang Tae San ! Ne bouge pas !
Ne bouge pas.
Ne bouge pas. Reste là.
Reste là !
- Amenez-le ! - Allons-y !
Qu'est-ce que c'est ?
Ce n'est pas Jang Tae San !
Bloquez immédiatement toutes les sorties du magasin et trouvez Jang Tae San !
Attends.
Parlons un moment.
Tes compétences ne semblent pas moyennes, d'où viens-tu ?
Es-tu un mercenaire ?
Toi... tu m'as poursuivi ici pour avoir l'appareil photo numérique, non ?
As-tu aussi reçu l'ordre de me tuer après avoir pris l'appareil photo numérique ?
Quand es-tu entré en Corée ?
Je n'ai jamais vu quelqu'un comme toi autour de Moon Il Seok,
donc je te demande quand tu es venu.
La raison pour laquelle je demande est à cause de Moon Il Seok...
Souhaites-tu mourir ?
Arrêtez le bus !
Quoi ?
Ton identité ne doit pas être révélée et tu ne dois pas être capturé.
Vous êtes un travailleur du centre de commissions ?
Oui !
Après m'avoir dit au téléphone de venir, il a mis les vêtements et l'enveloppe de paiement dans le sac de shopping,
et je suis venu ici depuis le bureau !
Ensuite, mettre le chapeau sur la tête dès que vous êtes entré au premier étage,
et mettre le masque au troisième étage était ce qu'il a ordonné ?
Oui !
Nous avons cherché dans tout le centre commercial, mais Jang Tae San n'y était pas.
Il se méfie des écoutes téléphoniques.
Tae San !
Je suis désolé. Tu étais vraiment surprise, non ?
Que s'est-il passé ?
Pourquoi es-tu venue au centre commercial si tôt ? Trente minutes plus tôt, en fait.
Je t'ai dit de venir exactement à 15 heures. Tu as presque été blessée.
C'est juste parce que mon cœur n'était pas à l'aise et les routes n'ont pas été encombrées.
Mais ton visage...
Viens ici.
Je suis désolé de rendre les choses aussi gênantes.
Est-ce que ton corps va vraiment bien ?
Tu sais que tu ne dois pas avoir d'infections, n'est-ce pas ?
Ça va. Rien n'a été infecté.
Tu ne sais pas avec quelle diligence j'ai désinfecté les plaies.
Tu veux le voir ?
C'est encore un peu blessé, mais il n'y a pas d'infection.
C'est vrai. Vraiment, je n'ai pas été infecté.
Avec ce corps...
Mais j'ai vu ça aux informations...
Comment t'es-tu échappé avec ton corps dans cet état pour venir ici ?
J'ai entendu dire que tu t'es caché dans la montagne. Comment t'es-tu caché et comment es-tu venu à Séoul ?
En tout cas, je devais venir à Séoul le jour de la chirurgie de Soo Jin, non ?
Tu as eu beaucoup de chagrin, non ?
Je veux dire...
Je ne veux pas dire à cause de moi,
mais parce que tu pensais que Soo Jin ne pourrait pas avoir son opération.
J'ai entendu dire que tu allais embarquer clandestinement. Pourquoi ne l'as-tu pas fait ?
L'information a dû fuir de quelque part.
Je pense que ton téléphone portable est sur écoute depuis ce moment-là.
Mon téléphone portable ?
Oui.
Je t'ai dit de venir au centre commercial, afin que je puisse vérifier ça.
Je suis désolé.
Je suis vraiment désolé, In Hye,
mais en ce moment il n'y a personne à part toi dont je peux recevoir de l'aide.
J'ai aussi besoin d'aller au magasin demain parce que c'est le jour où nous organisons l'inventaire.
Comment saviez-vous qu'il allait s'embarquer clandestinement ?
Ce que je n'ai même pas dit au détective Yang, vous voulez que je vous le dise ?
Jang Tae San, Seo In Hye
et vous... Je sais quel est le lien entre vous trois.
In Hye !
Seung Woo...
D'où viens-tu ?
Reviens-tu du magasin ?
Non...
Non, je vais juste te demander.
Es-tu allée au centre commercial aujourd'hui ?
Oui, je l'ai fait.
As-tu rencontré Jang Tae San ?
Es-tu restée en contact avec Jang Tae San tout ce temps ?
Tu le savais tout ce temps ?
Depuis quand es-tu en contact avec lui ?
Je suis désolée.
Je suis désolée de ne pas avoir été capable de te le dire plus tôt.
Comment cela...
Comment cela pourrait-il même se passer ?
Depuis quand le savais-tu ?
Depuis quand est-il en contact avec toi ?
Pourquoi ne me l'as-tu pas dit ?
Je ne pouvais pas te le dire.
Pourquoi ?
Je sais que tu as trouvé Jang Tae San à cause de l'examen de la moelle osseuse.
La chose que je ne comprends pas est pourquoi as-tu continué à contacter Jang Tae San,
et à le rencontrer pendant qu'il était en train de s'échapper ?
Le donneur de moelle osseuse pour Soo Jin...
est Jang Tae San, cette personne-là.
Jang Tae San...
est la personne qui donne sa moelle osseuse à Soo Jin ?
J'ai besoin de donner ça à In Hye avant qu'elle entre dans la chambre d'hôpital.
Moi...
Es-tu incapable de me faire confiance ?
Ce n'est pas comme ça.
Alors pourquoi exactement ne me l'as-tu pas dit ?
Et Soo Jin ? Elle est comme une fille pour moi.
Elle est aussi une fille pour moi !
Pour moi, aussi ! Elle est une fille...
Sous-titres apportés par la Tweeks Team@Viki
~ Prochainement ~
Ce sont des gens qui sont prêts à tuer un procureur en exercice.
Afin de tuer Jang Tae San, ce sont des gens qui peuvent tuer des gens, même beaucoup, comme Soo Jin.
Dans ce monde...
À part vous, Président, est-ce que tout le monde ressemble à un minable, espèce de fils de pute ?
Vous êtes un chiot qui est plein d'esprit.
Jang Tae San est entré en prison il y a huit ans.
On doit l'avoir menacé de tuer une personne importante de son entourage.
Mère, jusqu'à ce que tu partes,
il ne reste que sept jours.
C'est moi Jang Tae San. Pouvons-nous nous rencontrer à nouveau aujourd'hui ?
Puisque c'est quelqu'un qui te sauve, il est quelqu'un de très, très important.
Allez à la porte avant de la troisième voiture et restez debout face à la fenêtre.
Il reste deux arrêts.
D'accord, c'est maintenant !